1
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
� tous les week-ends.

2
00:02:26,270 --> 00:02:27,510
Peu importe ce qui se passait.

3
00:02:28,050 --> 00:02:31,070
Les jours de gloire où le cinéma était grand.

4
00:02:31,270 --> 00:02:32,770
La grande ville.

5
00:02:33,310 --> 00:02:34,870
Cela vient de quelque chose. Ça vient de quoi ?

6
00:02:35,130 --> 00:02:36,990
Plus personne ne s’en soucie. Quel est le
problème ?

7
00:02:37,810 --> 00:02:41,530
Casablanca. Le cinéma est plein de
rideau.

8
00:02:42,330 --> 00:02:43,710
Ils ne jouent même pas de musique.

9
00:02:46,890 --> 00:02:49,110
C'est peut-être une bonne chose.

10
00:02:49,370 --> 00:02:50,550
Tout est question de présentation.

11
00:02:52,650 --> 00:02:55,350
Ah, ça va te manquer. Ne dites pas que vous ne le ferez pas.
Ouais, ça va me manquer.

12
00:02:55,930 --> 00:02:57,050
Ça va me manquer comme un trou dans la tête.

13
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Je suis sérieux.

14
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Les affaires ont changé.

15
00:03:00,410 --> 00:03:01,410
Tout a changé.

16
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
La ville a changé.

17
00:03:03,630 --> 00:03:05,310
Il n'y a plus de sentiment de communauté.

18
00:03:05,810 --> 00:03:09,830
Il y avait un réel sentiment de
communauté ici. Vous vous sentiez respecté.

19
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
Apprécié.

20
00:03:16,010 --> 00:03:17,010
Regardez ça.

21
00:03:18,470 --> 00:03:19,670
C'est presque au-delà des pieds.

22
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Oh, mon Dieu.

23
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Mieux vaut s'assurer que Conway ne voit pas
ça.

24
00:03:26,920 --> 00:03:29,340
Toutes les autres transgressions que je devrais commettre
au courant ?

25
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
Messieurs.

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,320
Ils ne sont pas entrés dans cette voie. je garderai
regardant.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Y a-t-il eu un cambriolage ? Les enfants perdent
théorie.

28
00:03:40,760 --> 00:03:41,860
La théorie suffit pour appeler le garde.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
Jésus, il doit y avoir un élément de
faites confiance ici.

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Peu importe.

31
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
C'est quoi cet appel ?

32
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
C'était celui de papa. Pourquoi pas?

33
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Pourquoi tu le portes ?

34
00:03:52,530 --> 00:03:53,610
Eh bien, ça a l'air bien, non ?

35
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Vous êtes de retour avec style.

36
00:03:55,470 --> 00:03:57,070
Quoi? Je n'ai rien dit.

37
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Non, tu n'en avais pas besoin.

38
00:03:59,690 --> 00:04:01,630
Merde, viens par ici. Non, non, par ici.

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,950
Vous ne lui avez pas parlé de notre aventure,
et toi ? Bien sûr que non.

40
00:04:05,610 --> 00:04:08,870
Parce que c'est dégoûtant, Riley, s'il savait
à ce sujet. Un homme est un type. Et un ancien

41
00:04:08,870 --> 00:04:10,310
ministre du gouvernement. Exactement.

42
00:04:10,830 --> 00:04:13,850
Rappelez-vous, c'était son ami, et même
il ne lui faisait pas confiance.

43
00:04:15,430 --> 00:04:16,430
Charlie.

44
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
C'est parti.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Qui vend le cinéma ?

46
00:04:32,030 --> 00:04:33,030
D'où venez-vous ?

47
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Est-ce vrai ?

48
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Pas maintenant.

49
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Nous sommes sur le point d'ouvrir.

50
00:04:36,910 --> 00:04:37,649
Dites-moi.

51
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Hall d'entrée.

52
00:04:38,890 --> 00:04:40,850
Je ne peux pas travailler. J'ai un pied et
mal de tête. Ne commencez pas.

53
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Cette chanson n'aide pas.

54
00:04:42,310 --> 00:04:45,410
J'aime cette chanson. Je sais, mais tu as
pour le jouer en boucle.

55
00:04:47,550 --> 00:04:48,550
Hé, papa.

56
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
Pas maintenant. Nous sommes juste...

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,980
Sur le point d'ouvrir. Oui ou non ? je garderai
demander jusqu'à ce que tu me le dises.

58
00:04:53,700 --> 00:04:54,700
Hé. Oui.

59
00:04:54,740 --> 00:04:55,920
Je vends. Heureux?

60
00:04:56,160 --> 00:04:57,340
Merde. Gardez-le vous-même.

61
00:04:57,600 --> 00:04:58,599
Le personnel ne le sait pas encore.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,239
Maman, non.

63
00:04:59,240 --> 00:05:00,460
Je l'appellerai demain.

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,260
Demain? Je vais l'appeler tout de suite. Pas
maintenant. Nous sommes sur le point d'ouvrir.

65
00:05:21,940 --> 00:05:24,620
Vous êtes plus proche.

66
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Afficher l'heure!

67
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Terminez-les avec enthousiasme.

68
00:06:21,770 --> 00:06:22,870
Désolé, M. Fancy.

69
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
Vous souvenez-vous de Birdie Palmer ?

70
00:06:24,530 --> 00:06:25,189
Merci.

71
00:06:25,190 --> 00:06:27,130
Tu l'as mis dehors la semaine dernière parce qu'il
je regardais des allumettes sur l'écran.

72
00:06:27,430 --> 00:06:28,089
Merci.

73
00:06:28,090 --> 00:06:29,090
Comment vas-tu Vincent ?

74
00:06:29,170 --> 00:06:32,230
Son cousin vient de sortir de prison. Remercier
toi. Et ma tante Una, qui travaille avec

75
00:06:32,230 --> 00:06:33,870
sa sœur, dit que Tank va commencer
tu es dehors ce soir.

76
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Qui est Tank ?

77
00:06:35,650 --> 00:06:38,610
Le cousin de Birdie vient te lancer
dehors. Merci. Et qu'est-ce que Tank contient

78
00:06:38,610 --> 00:06:39,249
la prison pour ?

79
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Agression. Merci.

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Je viens avec toi.

81
00:06:42,280 --> 00:06:45,980
C'est juste que je l'ai eu. Tu aurais dû entendre
moi. Je l'ai eu. Il est prêt à faire un

82
00:06:45,980 --> 00:06:49,320
offre. Offre sérieuse. Il a dit ça de façon
beaucoup de mots. Plus ou moins.

83
00:06:49,620 --> 00:06:52,640
Plus ou moins. Soyez ici pour voir la mort
en action, d'accord ?

84
00:06:52,900 --> 00:06:54,680
Tu n'es même pas censé savoir, alors dis
rien.

85
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
M'entendez-vous ?

86
00:06:56,700 --> 00:06:57,820
Vous ne savez pas.

87
00:06:58,140 --> 00:06:59,340
Et c'est bien d'être gentil.

88
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
Je suis toujours gentil.

89
00:07:04,420 --> 00:07:06,100
Harry, voici mon frère Earl.

90
00:07:06,520 --> 00:07:09,860
Je ne peux pas dire qu'il n'a pas besoin d'être présenté
moi. Mettez-le là. Excusez-moi. C'est

91
00:07:09,860 --> 00:07:11,380
superbe. C'est tout à votre honneur.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,820
Je suis désolé d'entrer. J'aimerais bien. Viens
sur.

93
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Je vais vous montrer le balcon.

94
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Par ici?

95
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Emmenez-le ici quand je descendrai. Je suis
ne va nulle part.

96
00:07:19,980 --> 00:07:21,220
Vous ne pouvez pas apporter de chips à l'intérieur.

97
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Ce n'est que de la gelée.

98
00:07:23,400 --> 00:07:29,040
Croiriez-vous le premier film que j'ai jamais réalisé
j'ai vu que c'était dans ce bâtiment ?

99
00:07:30,500 --> 00:07:32,760
Avant c'était un cinéma. Vraiment? Ouais.

100
00:07:33,140 --> 00:07:34,680
Une vieille mère restait à l’écart.

101
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
Pourvu que tout le monde s'en souvienne toujours.

102
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Comment c'était, les petits coquins ?

103
00:07:44,420 --> 00:07:48,960
Ton père

104
00:07:48,960 --> 00:07:54,700
était un entrepreneur.

105
00:07:55,600 --> 00:08:01,380
Avant qu'aucun de nous connaisse le mot, il
nous a entraînés dans le 20ème siècle quand il

106
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
a ouvert cet endroit.

107
00:08:03,920 --> 00:08:07,660
Ce type a un air fanfaron similaire. Est-ce que tu
tu te souviens beaucoup de ton père ? Je

108
00:08:07,660 --> 00:08:11,040
Je pense que c'est juste ton homme qui m'a élevé.
Je ne m'en vanterais pas.

109
00:08:11,340 --> 00:08:14,580
Qui se vante ? Il a acheté l'endroit à
un gars nommé Tass Tracy.

110
00:08:14,940 --> 00:08:16,020
Pauvre vieux Tass.

111
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
C'est horrible ce qui lui est arrivé.

112
00:08:18,820 --> 00:08:20,800
A perdu la vie dans un terrible incendie.

113
00:08:21,700 --> 00:08:24,360
Il a raison. Un de ses films est sorti en
flammes.

114
00:08:25,220 --> 00:08:27,020
Film nitrique. Des trucs mortels.

115
00:08:27,969 --> 00:08:32,190
Il manque trois comparses. Je peux t'assurer que non
on riait ce soir-là au

116
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
ironie.

117
00:08:34,809 --> 00:08:36,590
Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour
boutique.

118
00:08:37,390 --> 00:08:40,669
Notre vente massive est maintenant lancée.

119
00:08:41,990 --> 00:08:43,070
Qu'est-ce qui ne va pas avec le vainqueur ?

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,910
Justice. Laissez-moi voir.

121
00:09:03,110 --> 00:09:07,130
Justice. Combien de fois dois-je
te dire ? Ne jouez pas avec l'objectif.

122
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
Là.

123
00:09:20,890 --> 00:09:22,170
C'est malade, Jack.

124
00:09:23,330 --> 00:09:25,450
Reste ici. Je ne peux pas te laisser fonctionner comme
ça.

125
00:09:25,770 --> 00:09:26,589
Ne t'inquiète pas.

126
00:09:26,590 --> 00:09:28,490
Allez. Que penses-tu que nous faisons
ici?

127
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Chirurgie de branche ?

128
00:09:29,930 --> 00:09:30,809
Droite.

129
00:09:30,810 --> 00:09:31,930
Bonne nuit, Jack.

130
00:09:32,270 --> 00:09:37,510
Tu peux te faire foutre avec ta bonne nuit,
Jacques. Cet endroit est une putain de blague.

131
00:09:37,850 --> 00:09:44,570
Les machines sont maintenues ensemble avec
des élastiques, et tout ce que j'entends de toi

132
00:09:44,690 --> 00:09:45,810
Je vais le réparer.

133
00:09:46,110 --> 00:09:50,430
Je vais le réparer. Bonne nuit, Jack. Eh bien, corrige
ça, conneries.

134
00:10:25,449 --> 00:10:32,370
Musique. Tu as vraiment besoin d'obtenir

135
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
une nouvelle musique.

136
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
Qu'est-il arrivé à Jack ?

137
00:10:36,030 --> 00:10:39,770
Je l'ai viré. Il a démissionné. Je ne sais pas. Il
n'a même pas inventé le film. Que faire

138
00:10:39,770 --> 00:10:42,470
veux dire ? J'essaie de te prendre la main. Ne le fais pas
je le sais même.

139
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
Ne me le dis pas.

140
00:10:43,770 --> 00:10:47,190
Cinq bobines devraient être réparties dans deux grands stands,
donc je n'ai qu'à faire un seul changement, mais

141
00:10:47,190 --> 00:10:50,410
maintenant je dois courir et faire un changement
toutes les 15 minutes en plus

142
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
d'autre.

143
00:10:51,470 --> 00:10:54,610
Est-ce quelque chose que Conway remarquera ?
Non, je ne remarquerai rien. Retourne et

144
00:10:54,610 --> 00:10:55,289
prends soin de lui.

145
00:10:55,290 --> 00:10:56,490
C'est le grand garçon qui m'est resté.

146
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
Et tu te demandes pourquoi il ne peut pas en obtenir
personnel.

147
00:11:01,530 --> 00:11:03,510
Bien sûr, il ne t'emmène pas comme
la dernière fois.

148
00:11:04,390 --> 00:11:05,630
Je ferai comme si je n'avais pas entendu le dernier.

149
00:11:10,070 --> 00:11:11,190
Il ne m'emmène pas.

150
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Où veux-tu que je me place ?

151
00:12:20,950 --> 00:12:22,770
Le balcon. Tenez-vous sur le balcon.

152
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Où?

153
00:12:26,230 --> 00:12:28,410
N'avez-vous rien envoyé de suspect
hier soir ?

154
00:12:29,030 --> 00:12:31,150
Quelqu'un de louche traîne au cinéma ?

155
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
L'habituel.

156
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Ils sont cool.

157
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Bonjour.

158
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Tout le monde.

159
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Tout le monde.

160
00:13:22,250 --> 00:13:27,170
planète plus bénie que celle-ci. Et
pourtant, dans sa folie incontrôlable, le

161
00:13:27,170 --> 00:13:33,310
la race humaine cherche à détruire ce brillant
joyau, cette sphère bénie que les hommes

162
00:13:33,310 --> 00:13:34,390
appelle la Terre.

163
00:13:35,690 --> 00:13:42,370
Et piégé dans ce monde de folie
je me tiens debout, l'argent

164
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
Surfeur.

165
00:13:44,830 --> 00:13:47,610
Ouais, dis-lui, Surfman.

166
00:13:48,530 --> 00:13:49,790
Tu lui dis.

167
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ouais, c'est quoi celui-là ?

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Pas vraiment.

169
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ouais, c'est moi.

170
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Oh, bien.

171
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
Ouais, super, super.

172
00:14:08,380 --> 00:14:10,500
Tu vas toujours au cinéma, alors ?

173
00:14:10,720 --> 00:14:12,620
J'y vais tout le temps. À Dublin.

174
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
Décent et hors de la foule.

175
00:14:22,340 --> 00:14:23,500
Pas une exception ce soir.

176
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
En faillite.

177
00:14:25,740 --> 00:14:29,380
C'est bon. La plupart. N'en avoir qu'un
l'écran limite les nouveaux films que nous pouvons jouer.

178
00:14:29,860 --> 00:14:31,400
Mais ils viendront.

179
00:14:31,780 --> 00:14:35,780
Beaucoup d'entre eux achètent même des billets et demandent
que se passe-t-il pendant qu'ils entrent.

180
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
La plupart d’entre eux ne se soucient pas de ce qui se passe.
Allez, donne-lui un.

181
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Calme. Calme.

182
00:14:41,900 --> 00:14:45,000
Ça doit être le pire, traiter
avec tous les hoos.

183
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
C'est pour moi.

184
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
Le pire, c'est de ne jamais pouvoir s'asseoir et
regarder un film entier.

185
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Oh, ça m'ennuierait.

186
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Maintenant, qu'est-ce que...

187
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Quelle est la meilleure partie de l’entreprise ?

188
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
La meilleure partie ?

189
00:15:03,860 --> 00:15:07,200
En l'air quand l'endroit est
en pliant, vous pouvez entendre une épingle tomber.

190
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
C'est la meilleure partie ?

191
00:15:11,380 --> 00:15:12,480
L'expérience partagée.

192
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Je ferais mieux de venir aux photos ici.

193
00:15:16,760 --> 00:15:18,900
Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait
posséder un cinéma.

194
00:15:21,320 --> 00:15:23,720
Puis-je vous procurer quelque chose au magasin ?

195
00:15:24,439 --> 00:15:26,640
Ah, pas du tout. Allez, tu es occupé. Nous
je ne peux pas partir.

196
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Bien.

197
00:15:53,350 --> 00:15:54,350
Tu as l'air heureux.

198
00:15:55,650 --> 00:15:56,810
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu souris ?

199
00:15:58,750 --> 00:16:00,510
Merde, est-ce que le capitaine est revenu pour
acheter le cinéma ?

200
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Je conseille.

201
00:16:02,310 --> 00:16:03,510
C'est le sentiment ici tel que je l'ai écrit.

202
00:16:03,790 --> 00:16:04,589
Vraiment ?

203
00:16:04,590 --> 00:16:07,030
Peut-être, c'est pourquoi nous devons faire un
bonne impression ce soir.

204
00:16:08,130 --> 00:16:09,130
Sérieusement?

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,090
Combien de fois vas-tu me faire
regarder ce film ?

206
00:16:12,370 --> 00:16:14,630
Vous allez regarder la foule, pas le
filmer.

207
00:16:15,930 --> 00:16:18,830
Ne t'inquiète pas. Si quelqu'un mange de la gelée, je le ferai
être là, face à eux, avec mon

208
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
torche magique.

209
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
Tu ferais mieux de ne rien dire.

210
00:16:26,310 --> 00:16:30,610
j'ai besoin

211
00:16:30,610 --> 00:16:37,970
que

212
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
vérifier. Et toi et moi tous les deux. Soirée,
Sergent.

213
00:16:41,790 --> 00:16:44,910
Soirée. Si vous envisagez d'obtenir
que c'est inutile de faire un travail, deux mots de

214
00:16:44,910 --> 00:16:46,090
des conseils pour vous. Fais-le.

215
00:16:46,310 --> 00:16:47,790
J'aurais aimé que tu me dises ça il y a un mois.

216
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Sergent.

217
00:16:50,320 --> 00:16:53,980
Voudriez-vous regarder ce qui s'est passé ? Si je
j'ai bien regardé les lieux, alors

218
00:16:53,980 --> 00:16:55,480
il n'y a aucun signe d'entrée forcée.

219
00:16:56,360 --> 00:16:57,660
Combien as-tu dit que ça prenait ?

220
00:16:58,380 --> 00:17:00,880
87 livres, la nuit où je suis parti tôt.

221
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Tu veux mon avis ?

222
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
C'était un membre du personnel.

223
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Quoi? Non.

224
00:17:05,579 --> 00:17:08,640
Qui d'autre savait qu'il y aurait de l'argent sur
les locaux et ils auraient la clé de

225
00:17:08,640 --> 00:17:09,839
entrer ? Non, pas le personnel.

226
00:17:10,260 --> 00:17:14,000
Une affaire d'argent liquide comme celle-ci, c'est toujours
le personnel. Je ne le crois pas.

227
00:17:14,480 --> 00:17:18,140
Je me mets en quatre pour les garder
heureux. Peu importe ce que vous faites.

228
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Tu as les années en uniforme comme moi
pourrait.

229
00:17:22,020 --> 00:17:25,460
Si le travail disparaît, cela rendra les choses plus difficiles
pour vendre le lieu.

230
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
J'apprécierais que tu puisses le garder
à vous-même.

231
00:17:31,320 --> 00:17:33,100
Ce sera du tumulte, dit le cinéma.

232
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
Mais c'est tout ce qui manque encore.

233
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Sergent, ils s'entretuent
de l'autre côté de la rue.

234
00:17:39,620 --> 00:17:42,340
Oh, Jésus, les armes en valent la peine
appareil.

235
00:17:42,720 --> 00:17:43,419
Oh, Jésus.

236
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Était-ce mieux avec un shake ?

237
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
C'est comme le monte-vin à ce moment-là
ville de puces.

238
00:17:48,650 --> 00:17:50,030
Mais il fait un excellent travail de coupe.

239
00:17:50,270 --> 00:17:51,970
Avec du sel et du vinaigre.

240
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
Il y a un chèque.

241
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Un peu moins.

242
00:17:55,970 --> 00:17:56,970
Alma.

243
00:17:58,470 --> 00:18:00,050
J'ai besoin d'un coup de main dans le cellier.

244
00:18:00,690 --> 00:18:03,090
Elle a dit qu'ils étaient très habiles avec leur
pistolets.

245
00:18:12,570 --> 00:18:16,370
Alma. Qui a enfermé hier soir ?

246
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Mme Healy, je pense.

247
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Elle-même et Jack.

248
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
As-tu parlé à Jack ?

249
00:18:23,480 --> 00:18:24,279
Je vais.

250
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Il a démissionné.

251
00:18:27,640 --> 00:18:28,619
Attends une minute.

252
00:18:28,620 --> 00:18:30,520
C'est Mme Healy qui a enfermé.

253
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Parce que je passais devant à 11 heures et je
je l'ai vue sortir toute seule.

254
00:18:35,920 --> 00:18:37,180
La photo était terminée à 10 heures.

255
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Je suis sûr qu'il était 11 heures.

256
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
Il était 11 heures. Je sais qu'il était 11 heures parce que
la nouvelle est tombée. Ils parlaient de

257
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
les coupures de courant.

258
00:18:44,520 --> 00:18:49,130
Manger. Vous ne voulez pas dire que Mme
Healy a cambriolé l'endroit ? Non, non.

259
00:18:49,450 --> 00:18:50,510
Bien sûr que non.

260
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Non, non.

261
00:18:52,370 --> 00:18:54,330
Je ne dis rien, d'accord ?

262
00:18:55,850 --> 00:18:57,550
Personne n'a besoin de savoir que nous avons été volés.

263
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Mes lèvres sont scellées.

264
00:19:09,170 --> 00:19:11,370
Est-ce vrai, alors ? Vous vendez le
cinéma ?

265
00:19:11,790 --> 00:19:14,010
Eh bien, personne ne fait ça.

266
00:19:15,419 --> 00:19:19,000
Parler. Les gens sont assez malheureux comme ça
est. Peut-être que le suicide a quitté le cinéma

267
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
fermé.

268
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Super.

269
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
C'est donc ma faute.

270
00:19:25,680 --> 00:19:29,880
Et quand est-ce arrivé ? A quel moment,
justement, le bonheur de cette ville

271
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
devenu ma responsabilité ?

272
00:19:32,220 --> 00:19:35,180
Que puis-je faire de plus ? je n'ai pas lu le
prix des billets dans trois ans.

273
00:19:35,820 --> 00:19:36,880
Je ne prends jamais de vacances.

274
00:19:38,080 --> 00:19:41,020
Un bon flic, un méchant flic, un videur,
baby-sitter.

275
00:19:41,420 --> 00:19:44,220
Chaque jour, je suis au téléphone pour implorer
distributeurs, implorant les dernières nouveautés

276
00:19:44,220 --> 00:19:45,520
filmer. Mendicité!

277
00:19:45,840 --> 00:19:48,840
Et puis je rencontre des gens dans la rue qui
j'ai hâte de me dire qu'ils l'ont vu

278
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
déjà en vidéo.

279
00:19:49,900 --> 00:19:52,720
Avant même sa sortie. Le même
les gens dont vous dites qu'ils ont été suicidaires si le

280
00:19:52,720 --> 00:19:56,160
cinéma fermé. Pas de bruit, suicidaire.
Je me moque de toi, connard ! je suis

281
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
putain de blague, je plaisante!

282
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
D'accord!

283
00:20:10,649 --> 00:20:11,649
Aie! Aie!

284
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
Aie! Aie!

285
00:20:14,730 --> 00:20:15,910
Va te faire foutre !

286
00:20:16,910 --> 00:20:18,510
Je vais t'avoir, salaud !

287
00:20:19,330 --> 00:20:20,430
Vous les connaissez ?

288
00:20:20,710 --> 00:20:22,010
Les tripes des nouvelles maisons.

289
00:20:22,250 --> 00:20:23,530
Mettez-les sur la liste. J'ai besoin de ce chèque.

290
00:20:24,250 --> 00:20:25,430
Jésus, est-ce qu'ils saignent ?

291
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
Bien sûr.

292
00:20:29,230 --> 00:20:30,590
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le vôtre.

293
00:20:32,250 --> 00:20:33,430
Est-ce que vous mettez tous votre argent ?

294
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Perdez le manteau.

295
00:20:49,690 --> 00:20:51,950
Cela a un effet sur vous. Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

296
00:20:52,290 --> 00:20:53,630
Vous ne touchez jamais un client.

297
00:20:53,890 --> 00:20:55,750
Bien. Jamais. J'ai compris.

298
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
Vous êtes sûr?

299
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
Ne combattez pas les clients. J'ai compris.

300
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Rendez-vous utile. Coller sur le
bouilloire.

301
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Oui, patron.

302
00:21:08,970 --> 00:21:11,510
Honnêtement, tu mérites une médaille pour
supporter cette pièce.

303
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
Eh bien, une tasse de thé fera l'affaire.

304
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
Ici.

305
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
Cela vous fera sourire.

306
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Retirez-le.

307
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Écoute, ce sera une mine d'or.

308
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Six pompes, un magasin et un lave-auto.

309
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Le ciel est la limite quand ils ouvrent le
contourner.

310
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
Si... Quand ? Jésus, nous ne sommes même pas
regardant.

311
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Cette année, Earl.

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,740
C'est la réponse à toutes vos prières.

313
00:21:38,100 --> 00:21:40,620
Les jours du gars avec le célibataire
la pompe est partie.

314
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
Les voitures arrivent, elles font le plein, elles paient un
prime.

315
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Et ils s'en vont.

316
00:21:46,340 --> 00:21:47,800
Eh bien, Petrus, ça marche.

317
00:21:48,200 --> 00:21:49,940
Non, ce n'est pas le cas, c'est pourquoi tu as besoin de moi.

318
00:21:52,780 --> 00:21:54,440
Je me sens honoré de vous avoir.

319
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Vraiment. Vous êtes sûr?

320
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
Parce que tu n'en as pas l'air.

321
00:22:00,860 --> 00:22:07,640
Je suis désolé, c'est juste... Merde, tu es
obtenir

322
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
pieds froids.

323
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Dis-moi que tu es partant.

324
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
Dis-moi que tu es toujours là.

325
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Lisez-le.

326
00:22:15,880 --> 00:22:17,020
Dis-moi juste ce que ça dit.

327
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
Ça vient du commissaire des incendies.

328
00:22:20,420 --> 00:22:21,620
Le prévôt des pompiers.

329
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Le cinéma a besoin d’une refonte complète.

330
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
Nouvelles portes et escaliers de secours.

331
00:22:27,380 --> 00:22:29,800
Supprimez deux rangées en bas, une dans le
balcon.

332
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Refonte de la boîte. Tout doit être fait
avant le prochain contrôle.

333
00:22:33,260 --> 00:22:35,160
Je savais qu'il y avait autre chose qui n'allait pas
avec toi.

334
00:22:36,340 --> 00:22:39,300
Des salauds. Les soleils ne s'additionnent tout simplement pas.

335
00:22:40,100 --> 00:22:41,420
Je ne récupère jamais cet argent.

336
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Donc?

337
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
C'est le destin.

338
00:22:51,670 --> 00:22:53,110
Vous obliger à vendre le logement.

339
00:22:53,490 --> 00:22:54,570
Tu devrais être heureux.

340
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
La décision ne vous a pas été confiée.

341
00:22:57,730 --> 00:22:59,330
Je prends une tasse de thé ou quoi ?

342
00:22:59,530 --> 00:23:01,150
Oui, patron. À venir.

343
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Je suis curieux.

344
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
Qu'est-ce que tu en retires ?

345
00:23:08,810 --> 00:23:09,890
Vous savez ce que je reçois.

346
00:23:10,110 --> 00:23:13,710
Je ne pense pas que tu représentes 15 % de l'essence
gare. 20. Vous avez dit 20.

347
00:23:14,030 --> 00:23:14,869
Répondez à la question.

348
00:23:14,870 --> 00:23:15,870
Quelle que soit la question.

349
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Jésus, Earl.

350
00:23:17,870 --> 00:23:21,130
Dieu préserve que quelqu'un se lance en affaires
juste pour gagner de l'argent.

351
00:23:27,010 --> 00:23:28,450
Votre col est tordu ici.

352
00:23:33,770 --> 00:23:35,290
Conway va faire une offre en espèces.

353
00:23:36,150 --> 00:23:37,430
Vous n'avez à vous soucier de rien.

354
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
A cette heure la semaine prochaine, tes problèmes sont
fini.

355
00:23:42,410 --> 00:23:44,110
Pensez-vous pouvoir tenir une semaine de plus ?

356
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
Encore une semaine.

357
00:23:47,660 --> 00:23:50,180
Allez, laisse-moi t'entendre le dire. Tu es
être ennuyeux. Dis-le.

358
00:23:50,820 --> 00:23:54,640
Je ne le dis pas. Encore une semaine. je suis
Je ne le dis pas, Gerald. Bien.

359
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Voilà ton thé. Vous êtes les bienvenus.

360
00:23:59,920 --> 00:24:01,180
Dis-moi ça. Le film.

361
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
Viens ici, toi.

362
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
J'ai besoin d'être payé et de m'en sortir
des trucs, d'accord ?

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Un rat.

364
00:24:13,520 --> 00:24:16,360
Un énorme rat. Jésus, pas un autre.
Où est-il?

365
00:24:16,580 --> 00:24:18,700
C'est quelque part là-dedans. Reculer.
Prenez soin de ça.

366
00:24:19,300 --> 00:24:20,620
Tout ce que vous faites, c'est dire ceci.

367
00:24:28,600 --> 00:24:30,640
Pourquoi tout ce bruit ?

368
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
Je n'y suis jamais allé.

369
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
L'avez-vous eu ?

370
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Non.

371
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
M.

372
00:24:59,900 --> 00:25:00,940
Clancy, je peux avoir un mot ? Non, non.

373
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
Que veux-tu? Regardez comment je fais ça
changement.

374
00:25:26,280 --> 00:25:27,380
Pourquoi? Vous vendez votre logement.

375
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
Il n'est pas encore vendu, alors faites attention.
Vous faites le suivant.

376
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
Je suis presque sûr que non.

377
00:25:31,700 --> 00:25:33,400
Ce soir est important, Kate. j'ai besoin de toi
aide.

378
00:25:35,660 --> 00:25:38,140
Bien. Que veux-tu que je fasse ? Juste
appuyez sur ce bouton rouge.

379
00:25:38,620 --> 00:25:40,040
Ce bouton rouge ? Le seul bouton rouge.

380
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Quelle est votre attitude ?

381
00:25:42,160 --> 00:25:44,140
Je surveille mon attitude. Vous regardez le
écran.

382
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Pour quoi?

383
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Deux cercles.

384
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Le premier est votre signal pour démarrer le
projecteur.

385
00:25:52,910 --> 00:25:53,869
Deuxième.

386
00:25:53,870 --> 00:25:55,450
Appuyez sur ce bouton de changement. J'ai compris.

387
00:25:55,650 --> 00:25:56,650
Les yeux sur l'écran.

388
00:25:57,590 --> 00:26:00,470
Je n'arrive pas à croire que tu vendes réellement.
Les yeux sur l'écran.

389
00:26:00,950 --> 00:26:03,130
Ça va être bizarre de t'avoir là tout le temps
le temps. Je ne le serai pas.

390
00:26:03,470 --> 00:26:04,449
Pourquoi pas?

391
00:26:04,450 --> 00:26:06,850
Vous venez de rater le cercle. C'était
votre signal pour démarrer le projecteur.

392
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Ben était délicat.

393
00:26:09,430 --> 00:26:10,710
Beaucoup de tension avec son snap.

394
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Que sommes-nous ?

395
00:26:12,730 --> 00:26:13,830
Comment ça, tu ne seras pas là ?

396
00:26:14,210 --> 00:26:15,330
Où étais-tu? Se concentrer.

397
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
Dites-moi.

398
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Se concentrer.

399
00:26:20,510 --> 00:26:21,730
J'ouvre une station-service.

400
00:26:22,280 --> 00:26:24,820
Une station essence. Oui, M. Zach, frappez
ce bouton.

401
00:26:25,020 --> 00:26:25,659
Lequel?

402
00:26:25,660 --> 00:26:27,080
Celui que je t'ai montré. Frappez-le.

403
00:26:28,180 --> 00:26:30,300
Frappez-le. Appuyez sur le bouton. Ne crie pas dessus
moi.

404
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
C'est mon cœur.

405
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Ne cassez pas.

406
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Peut-être que tu n'es pas prêt.

407
00:26:36,600 --> 00:26:37,820
Je rentre à la maison avec toi.

408
00:26:39,480 --> 00:26:41,560
Vous vendez le cinéma pour ouvrir un
station-service.

409
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Où? En dehors de la ville.

410
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
Une station service ouverte 24h/24.

411
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Il ne ferme jamais.

412
00:26:47,300 --> 00:26:50,980
Super. Donnez-moi une pause. Pensez-vous
c'est facile ? J'essaie de faire ce qui est

413
00:26:50,980 --> 00:26:51,759
pour tout le monde.

414
00:26:51,760 --> 00:26:55,560
Qu'est-ce qui est le mieux pour tout le monde ? Comment feriez-vous
tu sais ce qui est le mieux pour tout le monde ? Vous dirigez un

415
00:26:55,560 --> 00:26:57,580
petite entreprise dans une petite ville.

416
00:26:58,360 --> 00:27:01,140
Rien de tout cela n'a d'importance, et tu es
inconscient de ce qui fait.

417
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
C'est pour ça que maman t'a quitté, et si ça fait mal
d'entendre ça, je suis désolé, mais je suis blessé

418
00:27:04,840 --> 00:27:06,140
les gens sont blessés, Père.

419
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Blessé, les gens sont blessés.

420
00:27:10,180 --> 00:27:11,940
C'est une excellente ligne. Est-ce que ça vient d'un film ?

421
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
J'abandonne.

422
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
Eh bien, très bien, abandonne.

423
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passerait si je donnais
debout ? J'aimerais que tu le fasses.

424
00:27:18,460 --> 00:27:20,400
Eh bien, je n'ai pas ce luxe.

425
00:28:56,270 --> 00:28:57,710
Nous ne le savons pas encore. Vous ne savez pas ?

426
00:28:58,010 --> 00:29:02,170
Ça va ?

427
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Non, pas bien.

428
00:29:06,450 --> 00:29:07,570
Bobby est une putain de fille.

429
00:29:10,170 --> 00:29:12,170
Ça a l'air simple avec ces lunettes de soleil, d'après le
manière.

430
00:29:12,790 --> 00:29:15,030
Hé, ne pense pas que ton père a lancé ça
sur ma chemise.

431
00:29:15,450 --> 00:29:17,050
Tais-toi.

432
00:29:21,870 --> 00:29:23,290
J'ai peur que ton vieil homme voie
ce.

433
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Baise-le.

434
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Mettez ça sur un T-shirt.

435
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Tu es un rappeur comme toi.

436
00:29:30,480 --> 00:29:31,680
Pouvez-vous nous y trouver ?

437
00:29:32,440 --> 00:29:34,580
Quoi? Dis à ton vieux que nous sommes amoureux
le temps.

438
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

439
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Faisons-le maintenant.

440
00:29:37,540 --> 00:29:38,479
Asseyez-vous.

441
00:29:38,480 --> 00:29:39,900
Asseyez-vous, Gorman, espèce de pédé.

442
00:29:43,380 --> 00:29:45,240
Effrayé. Je n'ai pas peur. Ouais.

443
00:29:47,780 --> 00:29:49,380
Et le Nil est une ville en Égypte.

444
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Le vert est là-haut.

445
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Nie la rivière.

446
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Drogue.

447
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Attends, qu'est-ce que j'ai dit ?

448
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Calme!

449
00:30:00,360 --> 00:30:01,360
Va te faire foutre!

450
00:30:10,000 --> 00:30:10,520
Je

451
00:30:10,520 --> 00:30:22,480
pense

452
00:30:22,480 --> 00:30:23,860
quelqu'un a cassé un joint.

453
00:30:24,300 --> 00:30:27,000
Bouchez-vous le nez et n'inspirez pas. Harry
Conway s'est plaint.

454
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Où sont-ils ?

455
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
Je ne sais pas.

456
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Allons-y maintenant.

457
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Un problème, chef ?

458
00:30:47,740 --> 00:30:49,820
Une raison pour laquelle je ne devrais pas appeler les gardes.

459
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
Parce que tu n'es pas une herbe ?

460
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Montre-moi ton billet.

461
00:30:56,290 --> 00:30:57,290
Où est le tien ?

462
00:30:57,590 --> 00:30:59,510
Très bien, allons-y, Vincent. Diriger le
manière.

463
00:31:08,510 --> 00:31:11,010
Nous nous préparons à de nouvelles armes.

464
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
C'est de pire en pire.

465
00:31:23,130 --> 00:31:25,030
D'accord. Une minute. Obtenez ceci.

466
00:31:25,600 --> 00:31:26,559
Que veux-tu?

467
00:31:26,560 --> 00:31:27,780
Je veux l'affiche entière.

468
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Voyez-vous quelque chose ?

469
00:31:29,020 --> 00:31:32,160
Au cas où vous le remarqueriez, j'ai un
situation ici. Y a-t-il une affiche

470
00:31:32,900 --> 00:31:36,140
Ouais, j'ai aidé certains gars à faire ça. Je vais
te dire. J'ai attendu assez longtemps. Êtes-vous

471
00:31:36,140 --> 00:31:37,800
tu vas payer ou pas ? Allez-vous
réparer ce tuyau ?

472
00:31:38,080 --> 00:31:39,740
Je ne peux pas mettre ces seaux derrière le
écran.

473
00:31:40,020 --> 00:31:40,919
Courez à l’étage.

474
00:31:40,920 --> 00:31:44,020
Arrêtez Harry Conway s'il essaie de venir
vers le bas. Asseyez-vous, espèce de sale solide. Ne le fais pas

475
00:31:44,020 --> 00:31:44,739
pousse-moi.

476
00:31:44,740 --> 00:31:45,900
Dickie, pas ce soir.

477
00:31:46,760 --> 00:31:48,940
Je t'ai fait confiance pour réparer cette fuite. Ne le fais pas
parler. Bien.

478
00:31:49,470 --> 00:31:51,370
Je ne pouvais pas le faire. Retourne à l'école.
Peu importe.

479
00:31:51,630 --> 00:31:53,610
Mais n'abusez pas de ma réputation.

480
00:31:53,830 --> 00:31:55,350
Maintenant, ne les regardez pas. Regardez-moi.

481
00:31:55,690 --> 00:31:58,850
Faites attention à ce que je m'apprête à dire
toi. Ils sont à égalité.

482
00:31:59,290 --> 00:32:00,610
Tout cela. Ici.

483
00:32:00,950 --> 00:32:04,350
Chacun des hommes de la peur divisés appelle
terre. Ne fermez pas vos yeux.

484
00:32:05,270 --> 00:32:07,530
C'est le même grand trou vide.

485
00:32:07,830 --> 00:32:14,770
Et la seule façon de le remplir est de passer par
l'amour, le travail ou la souffrance. Eh bien, j'ai

486
00:32:14,770 --> 00:32:15,770
assez souffert.

487
00:32:15,790 --> 00:32:18,870
Alors sauvez vos locaux et videz-les
menaces.

488
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
Parce que je m'en fiche.

489
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Dis-lui, surfeur.

490
00:32:29,540 --> 00:32:32,180
Témoins. Vos témoins oculaires.

491
00:32:35,220 --> 00:32:36,680
Bon homme, Earl.

492
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Courtiser!

493
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Des trucs puissants.

494
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Des trucs puissants.

495
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Tapez dans la main.

496
00:32:48,830 --> 00:32:51,290
Ce gamin avec ces seaux !

497
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
Quand j'étais petit, tu m'as dit que c'était
C'était magique derrière l'écran.

498
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
Tu m'as dit que tous les Disney
les princesses vivaient ici, alors je me suis faufilé

499
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
voir par moi-même.

500
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
Vous souvenez-vous?

501
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
Pendant Blanche Neige ?

502
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Cendrillon. Cendrillon?

503
00:33:31,580 --> 00:33:33,500
Oui, et ta mère, elle était paniquée.

504
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Tout ce que j'ai trouvé ici, c'était des cochonneries.

505
00:33:36,460 --> 00:33:37,540
Eh bien, bienvenue à Hollywood.

506
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
M'a brisé le cœur.

507
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Quoi?

508
00:33:41,620 --> 00:33:42,680
Tu avais à peine quatre ans.

509
00:33:44,300 --> 00:33:45,320
Je n'aurais pas dû me mentir.

510
00:33:47,470 --> 00:33:49,790
Ne roulez pas les yeux. Je n'ai jamais menti
vous.

511
00:33:50,530 --> 00:33:51,530
Ne peut pas.

512
00:33:52,910 --> 00:33:54,110
Les bâtiments conservent des souvenirs.

513
00:33:54,310 --> 00:33:55,310
Celui-là, surtout.

514
00:33:55,930 --> 00:34:01,810
Vous savez, bien avant que ce soit un cinéma,
c'était un théâtre, et chaque personnage

515
00:34:01,810 --> 00:34:06,070
chaque pièce et chaque film que nous avons jamais fait
montrés perdurent dans ces murs.

516
00:34:09,630 --> 00:34:11,989
Tu sais, plus je vieillis, plus je
croyez cela.

517
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Je les ai.

518
00:34:19,340 --> 00:34:20,600
Regardez cet endroit.

519
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Quoi?

520
00:34:24,920 --> 00:34:26,179
Ces vieux casse-couilles.

521
00:34:29,540 --> 00:34:31,500
Certains d'entre eux pourraient valoir plus que
ce cinéma.

522
00:34:33,520 --> 00:34:36,020
Graisse. Ma sœur adore la graisse.

523
00:34:37,219 --> 00:34:39,900
Le premier soir, c'est sorti, le manager
il a dit qu'il la jetterait dehors si elle ne le faisait pas

524
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
se comporter.

525
00:34:41,060 --> 00:34:43,920
Elle y allait tous les soirs, et quand tout le monde
j'en ai eu marre, elle a commencé à s'en prendre à elle

526
00:34:43,920 --> 00:34:45,940
propre. La dernière nuit, c'était allumé. Le
gérant.

527
00:34:46,330 --> 00:34:47,550
Il lui tapota l'épaule. Savez-vous
qu'est-ce qu'il a fait ?

528
00:34:48,150 --> 00:34:49,190
Il a dit qu'elle n'avait pas à payer.

529
00:34:50,870 --> 00:34:52,010
Je ne savais pas que c'était ça.

530
00:34:52,929 --> 00:34:53,929
C'était ici.

531
00:34:54,850 --> 00:34:55,850
C'était toi.

532
00:34:57,830 --> 00:34:58,830
Qu'as-tu d'autre ?

533
00:35:02,790 --> 00:35:04,490
Idiot. Je ne l'ai jamais vu.

534
00:35:05,510 --> 00:35:06,510
La mère de Kate.

535
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Deuxième rendez-vous.

536
00:35:08,430 --> 00:35:11,150
J'attendais de venir la chercher au travail
et c'était parti.

537
00:35:12,010 --> 00:35:14,230
Alors je suis allé le voir et...

538
00:35:15,810 --> 00:35:20,670
Quand ce fut fini, je n'arrivais pas à décider
que ce soit pour la rencontrer ou aller le voir

539
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
encore une fois.

540
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
C'est en fait un peu triste.

541
00:35:25,890 --> 00:35:27,570
J'ai été marié trop jeune.

542
00:35:27,850 --> 00:35:29,550
J'ai toujours voulu être sur les photos.

543
00:35:30,530 --> 00:35:31,890
Je voulais être médecin.

544
00:35:32,150 --> 00:35:34,750
Quand j'étais petit, je pensais avec certitude que je le ferais
sois la fille là-haut.

545
00:35:35,010 --> 00:35:36,850
Mais il fallait que quelqu'un subvienne aux besoins de la famille.

546
00:35:37,190 --> 00:35:39,290
Au lieu de cela, j'ai épousé le premier homme que je
effé.

547
00:35:39,910 --> 00:35:43,350
Mon père savait tout sur la façon de
gagner décemment sa vie.

548
00:35:43,690 --> 00:35:44,790
J'ai appris ce mot ici.

549
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Les f-mots.

550
00:35:47,050 --> 00:35:48,730
Vous savez, pour l'utiliser pour le sexe.

551
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
J'ai appris ça dans votre cinéma.

552
00:35:51,650 --> 00:35:55,350
Avant ça, j'ai appris bone, bang, shag,
vis.

553
00:35:55,610 --> 00:35:57,370
Non, mais cette fille aime les chiens.

554
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
Je dois courir. Ouais, moi aussi.

555
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
Lilas.

556
00:36:08,590 --> 00:36:11,210
Avez-vous une clé pour la porte d'entrée ?

557
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
Ce n'était pas moi, Sherlock.

558
00:36:14,640 --> 00:36:15,800
Continuez.

559
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Bien sûr.

560
00:36:37,680 --> 00:36:40,620
Ils racontent au cinéma. Tu as menti
mon visage. Pourquoi garderais-tu... je

561
00:36:40,620 --> 00:36:42,020
je ne pouvais pas le nier. Je ne te laisserai pas faire.

562
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Très bien, d'accord.

563
00:36:43,360 --> 00:36:45,640
Je suis déçu, Earl. Très bien, maintenant
arrête.

564
00:36:45,840 --> 00:36:46,678
Arrêt. Assez.

565
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Assez.

566
00:36:48,020 --> 00:36:50,080
Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu le ferais
sois comme ça.

567
00:36:52,240 --> 00:36:53,460
Génial, parce que cela ne vous regarde pas.

568
00:36:54,260 --> 00:36:59,420
J'ai construit cette entreprise. C'est mon
le cinéma, et si quelques médias arrivent,

569
00:36:59,420 --> 00:37:01,400
mettre assez pour payer par le nez
alors je vais... Excusez-moi.

570
00:37:03,880 --> 00:37:05,100
Harry. Bonne nuit, mesdames.

571
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
Vincent, ouvre-lui la porte.

572
00:37:14,980 --> 00:37:16,160
Vous devez le poursuivre.

573
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Aaron !

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Tu vas.

575
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Maintenant, concentrez-vous sur votre départ.

576
00:37:59,630 --> 00:38:00,630
Forme étonnante.

577
00:39:50,520 --> 00:39:51,900
Bonjour, M. Clancy. Puis-je te parler ?

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Désolé.

579
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Oui.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Oui, qu'est-ce que c'est ?

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,660
C'est... C'est... Désolé.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,300
Tu n'as pas besoin de t'excuser tout le temps
le temps. Désolé.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
En supposant qu'Harry Conway n'achètera pas
l'endroit après ce que tu as dit et il est

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,320
je vais le racheter. Tout doit disparaître
là-dedans à nouveau.

585
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Désolé.

586
00:40:15,860 --> 00:40:18,020
Je me demandais si je pouvais...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
Ayez une augmentation. Aide-moi.

588
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Aide-moi ?

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
Je travaillerai gratuitement si ça garde la place
ouvert, ça ne me dérange pas.

590
00:40:30,080 --> 00:40:36,860
Merci, mais... Votre salaire n'est pas le
problème, mais

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,040
c'est vraiment... Très apprécié.
Excusez-moi.

592
00:41:03,530 --> 00:41:04,368
Espèce de salaud.

593
00:41:04,370 --> 00:41:05,550
Personne n'a vu ça.

594
00:41:06,990 --> 00:41:10,430
Oh, doux Jésus, regarde qui est dehors.

595
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Allez, Dickie.

596
00:41:13,390 --> 00:41:14,430
Que diable?

597
00:41:15,110 --> 00:41:17,050
On ne s'ennuie jamais, n'est-ce pas ?

598
00:41:18,610 --> 00:41:19,610
C'est Healy.

599
00:41:21,210 --> 00:41:22,250
Puis-je avoir un mot ?

600
00:41:26,370 --> 00:41:27,850
Je ne vais nulle part, fantaisie.

601
00:41:28,870 --> 00:41:30,290
Je vais rester ici toute la nuit.

602
00:41:37,260 --> 00:41:40,060
C'est à propos du sergent. Oh?

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,560
Tu sais, j'étais là, n'est-ce pas ?

604
00:41:49,620 --> 00:41:52,700
J'ai dit à Anna de ne rien dire.
mais, euh, elle l'a fait.

605
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Oh, elle l'a fait.

606
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
A propos des voleurs.

607
00:41:57,540 --> 00:41:58,920
Terrible. Oui.

608
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Oui c'est le cas.

609
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Le sergent dit que...

610
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Celui qui l'a fait.

611
00:42:08,280 --> 00:42:09,500
J'avais une clé.

612
00:42:12,880 --> 00:42:17,020
Eh bien, puisque j'ai vérifié auprès de tout le monde
d'autre et eux, euh...

613
00:42:17,020 --> 00:42:20,620
Ils... Paul ?

614
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
Écoutez, vous êtes comme une famille, Miss Healy.

615
00:42:27,200 --> 00:42:34,040
Quoi... Ce que je veux dire, c'est que je te fais confiance et
peut-être cette confiance

616
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
va...

617
00:42:35,670 --> 00:42:37,330
Peut-être que vous... Volez l'endroit. Je dois.

618
00:42:37,850 --> 00:42:43,070
Si je ne le fais pas, le sergent le fera.
et... je m'en fiche si c'était... juste

619
00:42:43,070 --> 00:42:45,290
sur. J'ai juste besoin de savoir.

620
00:42:49,590 --> 00:42:50,590
Je vais chercher mon manteau.

621
00:42:51,130 --> 00:42:52,350
S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.

622
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Pas besoin?

623
00:42:53,730 --> 00:42:57,510
Pour votre information, je préférerais
le sergent m'accuse plus qu'un camarade que j'ai

624
00:42:57,510 --> 00:42:59,630
depuis que tu es enfant. je n'ai pas accusé
vous.

625
00:43:00,030 --> 00:43:01,070
Vous êtes recherché au téléphone !

626
00:43:01,790 --> 00:43:03,210
J'ai juste... Tu es juste...

627
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Si tu venais d'ouvrir les yeux et de voir
ce qu'il y avait sous ton nez, tu ne le serais pas

628
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
m'accusant.

629
00:43:09,720 --> 00:43:10,780
Je ne comprends pas.

630
00:43:11,180 --> 00:43:12,720
Gérald est au téléphone. Il dit que c'est
urgent.

631
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
J'ai entendu.

632
00:43:15,440 --> 00:43:16,800
Il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.

633
00:43:19,500 --> 00:43:20,640
Allez voir ce que vous voulez.

634
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Qu'est-ce que c'est?

635
00:43:30,520 --> 00:43:33,040
Tout de suite? Non, je ne peux pas. Je ne peux pas écrire.

636
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Je vais écrire. Bien.

637
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Très bien, dis-je.

638
00:43:36,780 --> 00:43:40,960
Euh, je dois sortir pendant cinq minutes.

639
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
Rester.

640
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
S'il te plaît.

641
00:43:48,440 --> 00:43:51,060
Euh, personne ne va nulle part.

642
00:43:52,260 --> 00:43:53,580
Éloigne-toi de ma personne !

643
00:43:57,280 --> 00:43:58,340
Grand homme!

644
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Allez, alors !

645
00:44:00,980 --> 00:44:03,620
Tank va t'attraper, salaud ! Ouais,
tu es partant maintenant, hein ?

646
00:44:13,530 --> 00:44:15,510
Je te verrai. Je te verrai, Terry.

647
00:44:41,870 --> 00:44:42,990
Je ne suis pas dans le bon métier.

648
00:44:43,630 --> 00:44:46,010
Je ne souhaiterais pas une pub à mon pire ennemi.

649
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Qu'est-ce que tu as à boire ?

650
00:44:50,210 --> 00:44:53,690
Si vous pouviez le produire dans le prochain
minute, je pourrais assassiner une tasse de thé.

651
00:44:53,930 --> 00:44:55,690
Je vais prendre un vrai verre. Il aura un
point de jouer.

652
00:44:56,090 --> 00:44:57,029
Je vais l'apporter.

653
00:44:57,030 --> 00:44:58,030
Le thé est bon, bon.

654
00:44:59,150 --> 00:45:01,610
C'est tout ce que je suppose, tu n'as pas beaucoup réfléchi
du film.

655
00:45:01,950 --> 00:45:03,390
Je n'étais pas là pour voir le film.

656
00:45:04,230 --> 00:45:05,590
Non, vous ne l'étiez pas.

657
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
C'est votre affaire d'aujourd'hui.

658
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
Faire du shopping est un de mes objectifs.

659
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Désolé.

660
00:45:12,780 --> 00:45:14,720
J'ai un numéro en tête.

661
00:45:22,380 --> 00:45:23,400
Il y a un prix juste.

662
00:45:24,080 --> 00:45:25,880
Oh. Ouais.

663
00:45:28,320 --> 00:45:32,800
Et cette station-service sera un bon
une vache à lait pour vous deux. Et toi

664
00:45:32,800 --> 00:45:35,480
je ne veux pas que ce commissaire des incendies s'en prenne à
vos talons.

665
00:45:35,920 --> 00:45:37,760
Oh, pour te faire face.

666
00:45:38,870 --> 00:45:41,990
Pourquoi, pensais-tu que je ne le saurais pas
ça ? Tu oublies à qui tu as affaire

667
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
avec.

668
00:45:43,130 --> 00:45:44,130
Un fair-play.

669
00:45:44,790 --> 00:45:46,450
Petro Station est une décision judicieuse.

670
00:45:46,970 --> 00:45:50,010
Ton père, Seigneur, aie pitié de lui,
fera la même chose.

671
00:45:50,310 --> 00:45:52,570
À Dan Clancy, qu'il repose en paix.

672
00:45:56,050 --> 00:45:59,090
Il y a un pur showman, ton père, un
des meilleurs.

673
00:45:59,570 --> 00:46:02,530
Je vais revoir ce film, sur un
cinéma.

674
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
Comédie en noir et blanc. Le plus grand
montrer sur terre. Le plus petit spectacle sur

675
00:46:06,930 --> 00:46:10,550
Avec la sagesse normande. Peter Vendeurs,
réalisé par Basil Dearden. Personne ne sait

676
00:46:10,550 --> 00:46:12,770
des trucs, d'accord. Eh bien, tu devras
rafraîchissez-vous si vous vous lancez dans

677
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
l'entreprise.

678
00:46:14,590 --> 00:46:18,110
Moi? Non, je n'ai aucun intérêt à diriger un
cinéma.

679
00:46:18,430 --> 00:46:20,410
Oh, tu avais quelqu'un en tête ?

680
00:46:20,970 --> 00:46:21,970
Pour quoi?

681
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
Pour gérer les lieux.

682
00:46:24,070 --> 00:46:26,250
Oh non, tu es du mauvais côté
coller entièrement.

683
00:46:27,670 --> 00:46:30,250
Mon seul intérêt est le site.

684
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
L'emplacement est parfait.

685
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
en plein milieu de la ville.

686
00:46:35,070 --> 00:46:36,410
Beaucoup de place pour un parking.

687
00:46:39,510 --> 00:46:40,950
Un parking pour quoi faire ?

688
00:46:41,990 --> 00:46:44,330
Que veux-tu dire pour quoi ? Pour les voitures.
Quoi d'autre?

689
00:46:45,290 --> 00:46:49,150
Ne vous méprenez pas. je serais désolé car
toi-même pour aller au cinéma, mais

690
00:46:49,150 --> 00:46:50,190
c'est un progrès pour vous.

691
00:46:55,090 --> 00:46:59,370
Siemens va annoncer un grand
usine sur la route.

692
00:46:59,970 --> 00:47:01,630
Cela signifie plus de monde.

693
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
Et plus de voitures.

694
00:47:05,790 --> 00:47:09,150
Une ville profonde est une chienne pour trouver un parking.

695
00:47:09,990 --> 00:47:10,990
Pour l'homme ?

696
00:47:12,410 --> 00:47:15,130
Je vais passer quelques appels, rédiger un
accord, récupérez la bouteille.

697
00:47:15,430 --> 00:47:20,670
J'ai besoin

698
00:47:20,670 --> 00:47:22,990
aller.

699
00:47:27,310 --> 00:47:30,130
Non, merci. C'est un très...

700
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
Mais j'ai besoin... Tu dois revenir.
Eh bien, continuez.

701
00:47:39,270 --> 00:47:40,630
Art. Oh, Bart.

702
00:47:41,190 --> 00:47:42,810
Cela ne prendra pas une minute. Il doit partir.

703
00:47:43,030 --> 00:47:44,210
J'ai entendu dire que tu as été cambriolé hier soir.

704
00:47:45,050 --> 00:47:47,750
Vérifiez et voyez si c'est la même couleur
l'élastique que tu as utilisé au cinéma

705
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
ci-dessous.

706
00:47:49,110 --> 00:47:52,370
M. Sunglass, il reste Joe Garman
ça derrière lui quand il a enlevé une fibre

707
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
rouleau d'argent liquide plus tôt.

708
00:47:53,930 --> 00:47:55,510
Je ne vous l'ai pas dit ? Merci, Gus.

709
00:47:55,770 --> 00:47:56,770
Je dois y aller.

710
00:48:14,440 --> 00:48:17,100
Il a dit qu'il avait des projets, mais je ne l'ai pas fait... je
lui a parlé de la station-service. Il

711
00:48:17,100 --> 00:48:18,780
nous a rabaissés. Il l'a découvert. Je suis désolé.

712
00:48:19,060 --> 00:48:21,880
Et il m'a choisi un commissaire des pompiers. Vous
je ne le sais pas.

713
00:48:22,780 --> 00:48:24,780
C'est un prix raisonnable, cependant. Je veux dire, c'est
ça suffit, non ?

714
00:48:25,000 --> 00:48:25,939
Ouais, c'est suffisant.

715
00:48:25,940 --> 00:48:26,899
Plus que suffisant.

716
00:48:26,900 --> 00:48:28,340
Il veut démolir le cinéma.

717
00:48:28,680 --> 00:48:29,760
Je n'étais pas au courant.

718
00:48:30,100 --> 00:48:31,200
Il ne voulait pas que tu le saches.

719
00:48:32,100 --> 00:48:33,760
Cela ne change rien, n'est-ce pas ?

720
00:48:34,500 --> 00:48:37,540
Je veux dire, si c'est une question d'honneur
L'héritage de papa... L'héritage ?

721
00:48:38,120 --> 00:48:39,240
De quoi parles-tu?

722
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Héritage?

723
00:48:41,800 --> 00:48:43,440
Tu penses que papa tenait à cet endroit ?

724
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Il ne l'a pas fait.
Il ne se souciait pas non plus de moi, ni de toi, car

725
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
ça compte. Alors, quoi que ce soit,
assez.

726
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
Tu n'es pas lui. Ne sois pas comme ça.

727
00:48:52,080 --> 00:48:53,440
Ce n'était pas un homme bien, Gerald.

728
00:48:53,740 --> 00:48:57,960
Il a mis maman à l'hôpital, m'a battu à mort
et bleu, et nous a laissé rien quand

729
00:48:57,960 --> 00:48:59,180
est mort. Maintenant il est parti, alors arrête.

730
00:48:59,380 --> 00:49:00,720
Non, non, non. Vous devez entendre ça.

731
00:49:01,040 --> 00:49:04,980
Tout nous a été pris, alors j'ai dû
quitter l'école et travailler pour pouvoir

732
00:49:07,640 --> 00:49:10,260
Tu sais seulement ce qui comptait pour papa. Il
se souciait de lui-même.

733
00:49:10,970 --> 00:49:13,050
La légende de Dan Clancy. Point majeur.

734
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
Raconter des histoires à des hommes impressionnés comme
Harry Conway et courir après tout ce qui lui passe par la tête

735
00:49:16,210 --> 00:49:18,090
jupe. Et tu veux savoir ce que c'est d'autre
vrai ?

736
00:49:18,530 --> 00:49:20,010
Ce qu'il a fait pour jeter Tracy.

737
00:49:21,730 --> 00:49:25,330
Conway a dit qu'il était devenu aveugle. Oui, il est allé
aveugle, mais pas dans le feu.

738
00:49:25,650 --> 00:49:27,290
Papa l'a fait avec son poing.

739
00:49:28,150 --> 00:49:31,190
Il l'a aveuglé parce qu'il se tenait dans son
manière. Mais c'est un putain de mensonge.

740
00:49:31,490 --> 00:49:32,049
La vérité.

741
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
Et je déteste te l'annoncer, mais le
mec tu as mis sur un piédestal ton intégralité

742
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
vie, il n’a jamais existé.

743
00:49:42,480 --> 00:49:44,200
Les bonnes choses dont tu te souviens, c'était
moi.

744
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
J'ai assumé toute la douleur et toute la souffrance
pour que vous n'ayez pas à le faire. Alors pourquoi est-ce que je

745
00:49:48,320 --> 00:49:51,720
je ne ressens que du mal quand je suis là
toi ? Je ne suis pas responsable de la façon dont tu

746
00:49:51,860 --> 00:49:54,140
Oui, c'est vrai. Je suis désolé, je ne peux pas faire ça
plus.

747
00:49:54,500 --> 00:49:56,120
Oh mon Dieu, c'est ça ?

748
00:49:57,620 --> 00:49:59,020
Mon Dieu, tu es tellement prévisible.

749
00:49:59,960 --> 00:50:01,560
Honnêtement, vous ne le voyez pas ?

750
00:50:01,780 --> 00:50:04,720
Toute cette frustration, toute cette colère.

751
00:50:05,120 --> 00:50:06,360
C'est parce que tu as peur.

752
00:50:07,460 --> 00:50:11,180
Tu as peur de laisser partir le cinéma
parce que quand tu le fais, tu n'as nulle part où aller

753
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
plus.

754
00:50:12,799 --> 00:50:14,580
C'est votre opinion, n'est-ce pas ? Pas seulement
le mien.

755
00:50:14,780 --> 00:50:17,760
Que veux-tu de moi, Gérald ? Dire
moi ce que tu attends de moi. je veux ton

756
00:50:17,760 --> 00:50:19,780
soutien. Je t'ai soutenu tout au long de ta vie
la vie.

757
00:50:20,020 --> 00:50:21,080
Je t'ai envoyé à l'université.

758
00:50:21,340 --> 00:50:23,180
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je n'y suis jamais parvenu
aller à l'université.

759
00:50:24,020 --> 00:50:25,380
C'est pour ça que tu me détestes ?

760
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Je ne te déteste pas. Vous ne me respectez pas.
Parce que tu es un enfant, tu es un chiot,

761
00:50:29,660 --> 00:50:31,040
toujours à la recherche d'un pap dans la tête.

762
00:50:34,300 --> 00:50:36,620
Tu utilises des mots comme ça, tu es
en détresse.

763
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Vous ne savez pas.

764
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
Vous ne l'avez jamais vu en action. Non, je
pas. Mais je te vois.

765
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
Et ce père méchant, égoïste et arrogant
tu ne peux pas t'en remettre.

766
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
C'est toi.

767
00:50:54,980 --> 00:50:58,000
Arrêtez ça !

768
00:51:01,980 --> 00:51:05,660
Arrêt! Je n'ai pas de frère !

769
00:51:05,900 --> 00:51:06,900
Facile!

770
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Conduisez dans votre boîte !

771
00:51:12,050 --> 00:51:15,930
Eh bien, c'est l'héritage de papa. Toi et moi,
ces autres clichés sont son héritage.

772
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
Dickie est là à la recherche de son argent
son héritage. Mais tu veux savoir le

773
00:51:19,230 --> 00:51:22,350
chose vraiment choquante ? C'était mon père,
aussi, et je l'aimais.

774
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Sucre!

775
00:52:24,110 --> 00:52:25,310
j'ai juste ramassé son manteau et je suis partie.

776
00:52:26,210 --> 00:52:27,210
Droite.

777
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
Je ne sais pas.

778
00:52:38,550 --> 00:52:41,150
Je suis désolé d'avoir dû être témoin de cela.

779
00:52:42,390 --> 00:52:43,390
Famille.

780
00:52:45,290 --> 00:52:50,850
Bonnes nouvelles. Dickie est rentré chez lui.

781
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
Je le pensais.

782
00:52:55,240 --> 00:52:59,440
Et Miss Attili... Elle est rentrée chez elle aussi.

783
00:53:00,120 --> 00:53:01,300
Honnêtement, pouvez-vous lui en vouloir ?

784
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Eh bien, tu peux ?

785
00:53:06,140 --> 00:53:07,680
J'étais là pour l'accuser.

786
00:53:10,680 --> 00:53:13,520
La vérité est que je m'en fiche même du
de l'argent.

787
00:53:13,760 --> 00:53:16,640
Ce n'est jamais une question d'argent. C'est toujours
à propos de l'argent.

788
00:53:19,340 --> 00:53:21,080
Non, Viola, c'est une question de respect.

789
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Appelez le poste de garde.

790
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
Quoi? Que se passe-t-il? j'ai trouvé le
dents. C'est ce qui s'est passé. Où sont

791
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
tu vas ?

792
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Obtenez ce type.

793
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
Qu'est-ce que tu vas faire? Tu n'as pas besoin
pour prouver quoi que ce soit.

794
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
Je pense que oui.

795
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Ligne occupée.

796
00:54:09,760 --> 00:54:16,580
Dis-moi que je

797
00:54:16,580 --> 00:54:17,580
je ne viens pas de dire ça.

798
00:54:18,400 --> 00:54:20,460
Dis-moi que non. Je suis trop commun.

799
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Femme? Donc?

800
00:54:24,630 --> 00:54:27,750
Qu'est-ce qui t'importe ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Il l'a volée hier soir.

801
00:54:27,990 --> 00:54:28,990
Ce n'est pas vrai.

802
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
J'en ai la preuve.

803
00:54:30,450 --> 00:54:31,590
Connerie. Il ne l'a pas fait.

804
00:54:31,910 --> 00:54:33,010
C'est comme ça qu'il te l'a dit, n'est-ce pas ?

805
00:54:35,090 --> 00:54:36,090
N'est-ce pas ?

806
00:54:40,850 --> 00:54:45,090
C'était toi.

807
00:54:47,970 --> 00:54:49,130
Vous lui avez donné la clé.

808
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Pourquoi ferais-tu ça ?

809
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
Pourquoi?

810
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Enfants.

811
00:55:02,300 --> 00:55:03,760
Je ne sais pas quoi faire.

812
00:55:05,280 --> 00:55:06,640
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

813
00:55:06,960 --> 00:55:08,100
Je me fiche de ce que tu fais.

814
00:55:13,420 --> 00:55:15,260
Pourquoi faut-il que tout soit si dur ?

815
00:55:16,200 --> 00:55:21,120
Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait
terrible ?

816
00:55:21,780 --> 00:55:25,460
Rien. Tu n'as rien fait parce que tu es
toujours là.

817
00:55:25,780 --> 00:55:29,520
Eh bien, je suis ici parce que j'ai besoin d'être
ici. Tu es ici parce que tu le veux

818
00:55:29,520 --> 00:55:33,120
veux. Oh, oui, bien sûr, je veux
être. Ouais, qui ne voudrait pas de ça ? Vous

819
00:55:33,120 --> 00:55:34,940
pour moi, je vis juste le rêve.
Me suicider.

820
00:55:35,480 --> 00:55:39,120
Essayer de gérer une entreprise face à
chaque connard.

821
00:55:40,200 --> 00:55:41,720
M'as-tu vu battre ?

822
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Ou mort ?

823
00:55:44,920 --> 00:55:47,540
Non, Kate, je le fais pour garder mes vêtements
votre dos.

824
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Vous le faites pour vous.

825
00:55:49,120 --> 00:55:50,120
C'est le seul...

826
00:55:50,380 --> 00:55:51,380
vous appréciez.

827
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
Le cinéma. Le cinéma.

828
00:55:52,820 --> 00:55:57,080
Vous le faites parce que vous choisissez de le faire. Je
fais-le parce que je n’ai jamais eu le choix.

829
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Oui, vous l'avez fait.

830
00:56:01,360 --> 00:56:02,720
Vous auriez pu nous choisir.

831
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
Est-ce que tout va bien ?

832
00:56:09,220 --> 00:56:10,260
Ne la touchez pas.

833
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Arrête ça, papa.

834
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
Il sait.

835
00:56:13,980 --> 00:56:18,340
Je sais de quoi elle parle. Dis-le
aux gardes.

836
00:56:19,759 --> 00:56:20,780
Dire quoi aux gardes ?

837
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
Que ta petite chérie m'a donné le
des clés ?

838
00:56:23,780 --> 00:56:24,780
Joe.

839
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Allez-y.

840
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Faîtes-moi.

841
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
Joe. Donnez le meilleur de vous-même.

842
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
Juste un avertissement, cependant. Tu poses un doigt
sur moi, il ne restera plus un bouton pour

843
00:56:35,220 --> 00:56:37,420
l'enquête. Arrête ça, Joe. Pars juste
moi. Ferme ta gueule !

844
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Papa!

845
00:56:40,560 --> 00:56:43,260
Papa! Vous êtes en train de le tuer ! Laissez-le partir.

846
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
Tu es un homme meilleur que ça, n'est-ce pas
toi ?

847
00:56:48,410 --> 00:56:49,550
Ce n'est pas votre monde.

848
00:56:49,830 --> 00:56:50,830
Se lever.

849
00:56:51,550 --> 00:56:53,050
Putain, tu dois partir.

850
00:56:54,430 --> 00:56:58,130
Allez-y et vous pourrez garder l'argent.

851
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Aller.

852
00:57:06,650 --> 00:57:07,730
J'emmerde cet endroit.

853
00:57:08,130 --> 00:57:09,630
De toute façon, je regarderai tout en vidéo.

854
00:57:13,010 --> 00:57:14,750
Baise ton chien. Dis-moi que tu peux la garder.

855
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Ça va ?

856
00:57:54,390 --> 00:57:55,990
J'aurais dû le laisser me frapper.

857
00:57:56,790 --> 00:57:57,790
Putain ça.

858
00:57:57,950 --> 00:57:59,750
j'aurais étranglé le petit
des conneries.

859
00:58:05,870 --> 00:58:06,870
Vous saviez.

860
00:58:07,490 --> 00:58:09,650
Ne sois pas trop dur avec la fille. Elle
je ne le pensais pas.

861
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
Elle nous a volé.

862
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
Je t'ai blâmé.

863
00:58:13,950 --> 00:58:16,050
Nous faisons tous des erreurs. Elle est jeune.

864
00:58:17,090 --> 00:58:20,030
Hormones. Je pense qu'elle essaie de dire
vous quelque chose, M. Clancy.

865
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Vous savez, elle n'est pas seule.

866
00:58:23,330 --> 00:58:25,890
Elle pense que je ne l'apprécie pas
parce que je suis toujours là.

867
00:58:26,150 --> 00:58:27,990
Vous êtes ici parce que vous avez un
entreprise à gérer.

868
00:58:32,530 --> 00:58:33,610
Autant le savoir.

869
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Harry Conway a fait une offre.

870
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Je vais le prendre.

871
00:58:42,590 --> 00:58:43,730
Vous faites une erreur.

872
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
Nous avons fait un bon parcours.

873
00:58:56,790 --> 00:58:58,030
Maintenant c'est fini.

874
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
Et je suis fatigué.

875
00:59:04,290 --> 00:59:05,290
Oui.

876
00:59:06,390 --> 00:59:07,410
Je suis fatigué.

877
00:59:09,070 --> 00:59:10,630
Fatigué de ce tapis.

878
00:59:11,610 --> 00:59:12,630
Fatigué de ça.

879
00:59:13,390 --> 00:59:16,430
Fatigué de m'inquiéter.

880
00:59:18,450 --> 00:59:19,610
Fatigué de se battre.

881
00:59:22,700 --> 00:59:26,440
Je suis fatigué d'être toujours celui qui
tout le monde déteste.

882
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
Ne dis pas ça.

883
00:59:28,280 --> 00:59:29,280
Ce n'est pas vrai.

884
00:59:29,700 --> 00:59:30,740
Personne ne te déteste.

885
00:59:52,780 --> 00:59:53,780
bien sûr, c'est la bonne chose.

886
01:00:45,540 --> 01:00:46,900
Ne me mens pas, je ne suis pas fauché.

887
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
Il s'en va !

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,920
Combien il va vous donner, à votre avis ?

889
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Assez pour un peu.

890
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
Quel est le plan au Mexique quand il y a
plus d'argent ?

891
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Gagner plus ?

892
01:02:41,680 --> 01:02:42,439
Est-ce le vôtre ?

893
01:02:42,440 --> 01:02:45,800
Désolé? Ouais, c'est vrai. Puis-je en avoir ?

894
01:02:47,420 --> 01:02:48,600
Bien sûr, j'aurai tout.

895
01:02:53,280 --> 01:02:54,280
Accueillir.

896
01:03:08,480 --> 01:03:09,580
Seulement présentable.

897
01:03:12,880 --> 01:03:14,320
Quoi? Comment regardons-nous?

898
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Bien.

899
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Ta cravate est de travers.

900
01:03:21,900 --> 01:03:22,900
C'est.

901
01:03:26,460 --> 01:03:27,460
Merci.

902
01:03:33,100 --> 01:03:34,380
Est-ce que tout va bien, M. Campbell ?

903
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
Je n'ai jamais été mieux.

904
01:03:51,859 --> 01:03:53,580
Vous devez remonter à l'étage.

905
01:03:53,940 --> 01:03:55,000
J'ai besoin de faire beaucoup de choses, Maura.

906
01:03:55,660 --> 01:03:58,060
Commençons un appel en toi, Maura. Laisse-moi
manipule-la.

907
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
Réservoir!

908
01:03:59,980 --> 01:04:01,840
Et voilà, connard !

909
01:04:04,720 --> 01:04:05,698
Elle est Tank.

910
01:04:05,700 --> 01:04:08,500
Qu'est-ce que tu as dit à mon cousin ?

911
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
Attends, maintenant, maintenant.

912
01:04:11,560 --> 01:04:14,720
Discutons-en. Votre cousin était
essayer de brûler le cinéma.

913
01:04:14,980 --> 01:04:18,100
Putain, brûle le cinéma avec toi
deux salauds stupides.

914
01:04:19,480 --> 01:04:21,160
Que fais-tu?

915
01:04:21,780 --> 01:04:23,420
Non, Kate, je mérite ça.

916
01:04:23,660 --> 01:04:24,660
Allez.

917
01:04:25,480 --> 01:04:28,000
Sortir.

918
01:04:31,940 --> 01:04:32,940
Vous m'avez entendu.

919
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
Partir.

920
01:04:35,740 --> 01:04:37,940
Maintenant. Espèce de connard.

921
01:04:42,410 --> 01:04:43,410
Jésus, il est mort !

922
01:04:43,670 --> 01:04:44,670
Papa?

923
01:04:49,230 --> 01:04:50,710
Elle a couru vers la porte.

924
01:04:51,190 --> 01:04:52,730
Oh, Dieu merci.

925
01:04:58,450 --> 01:04:59,490
C'est une coupure de courant.

926
01:05:00,110 --> 01:05:02,210
Cette nuit finira-t-elle un jour ?

927
01:05:02,550 --> 01:05:03,550
Ne t'inquiète pas, Maura.

928
01:05:04,410 --> 01:05:05,750
J'ai tout en main.

929
01:06:46,600 --> 01:06:47,600
me porte.

930
01:06:50,960 --> 01:06:52,060
N'abandonnez pas.

931
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
S'il te plaît.

932
01:06:56,240 --> 01:06:57,360
N'abandonnez pas.

933
01:06:58,460 --> 01:07:03,720
En regardant depuis une fenêtre au-dessus, c'est comme un
histoire d'amour.

934
01:07:04,100 --> 01:07:06,720
Pouvez-vous m'entendre?

935
01:07:07,420 --> 01:07:12,740
Je suis revenu hier pour m'attarder

936
01:07:12,740 --> 01:07:14,980
me regardant.

937
01:09:55,310 --> 01:09:57,250
S'il vous plaît, laissez le film continuer.

938
01:10:07,910 --> 01:10:11,390
Cette soirée en sera une pour le livre.
Jésus-Christ.

939
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
Que s'est-il passé ici ?

940
01:10:15,410 --> 01:10:16,610
Nous avons eu un petit drame.

941
01:10:17,350 --> 01:10:19,030
Drame? L'état de vous.

942
01:10:19,450 --> 01:10:21,670
Votre manche pend sur vous.

943
01:10:21,970 --> 01:10:23,090
Je n'ai même pas remarqué.

944
01:10:23,370 --> 01:10:24,550
Bien sûr, écoute, c'est...

945
01:10:26,460 --> 01:10:28,420
Je sais que tu veux aller vite.

946
01:10:29,060 --> 01:10:31,580
Est-ce assez rapide pour vous ?

947
01:10:32,540 --> 01:10:33,600
C'est un contrat d'achat.

948
01:10:34,520 --> 01:10:35,720
Un contrat d'achat ?

949
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Vraiment?

950
01:10:38,440 --> 01:10:41,600
Signez votre nom et j'aurai les fonds
sur votre compte lundi à la première heure

951
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
matin.

952
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
Plus tôt si j'en suis capable.

953
01:10:44,740 --> 01:10:45,740
Juste là.

954
01:11:02,800 --> 01:11:03,960
Le film est presque terminé.

955
01:11:06,680 --> 01:11:09,800
Approchez-vous de la boîte et montez le volume
diminuez la luminosité dès que vous voyez le générique.

956
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Tout de suite?

957
01:11:12,480 --> 01:11:14,420
Attrapez Vincent en chemin. Montre-lui le
cordes.

958
01:11:16,280 --> 01:11:17,280
Vraiment?

959
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
Adolescents.

960
01:11:38,470 --> 01:11:40,390
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit à propos du
station essence ?

961
01:11:44,450 --> 01:11:48,890
Tu as dit qu'il y avait ce type avec
le pistolet-pompe unique.

962
01:11:52,590 --> 01:11:55,390
Je suis lui, n'est-ce pas ? Je suis ce type.

963
01:11:56,090 --> 01:11:57,490
Tu es un dinosaure.

964
01:11:57,790 --> 01:12:01,790
Signez votre nom, pour l'amour de Dieu. Il est venu
pour moi pendant la panne d'électricité.

965
01:12:04,470 --> 01:12:05,470
Tout le monde chantait.

966
01:12:08,170 --> 01:12:10,110
D'abord le balcon, puis en bas.

967
01:12:10,590 --> 01:12:12,010
Un cinéma, deux moitiés.

968
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
Traitez-moi de fou, mais je commence à le faire
je pense que j'ai un but ici.

969
01:12:18,430 --> 01:12:19,930
Vous savez, comme le Silver Surfer.

970
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
Quelqu'un me dit, qu'est-ce qu'il fout
parler ?

971
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
Un deuxième écran, c'est de ça que je parle
environ.

972
01:12:28,650 --> 01:12:31,670
Je vais mettre un deuxième écran.

973
01:12:32,970 --> 01:12:34,330
Est-ce qu'il est sérieux, putain ?

974
01:12:35,250 --> 01:12:36,430
Je pense qu'il l'est.

975
01:12:37,070 --> 01:12:39,870
Si l'entreprise évolue, alors je suis
évoluer avec lui.

976
01:12:42,670 --> 01:12:43,670
Associez-vous à moi.

977
01:12:51,030 --> 01:12:52,830
Tu seras parti dans un an.

978
01:12:56,390 --> 01:12:57,390
Je pourrais l'être.

979
01:13:00,730 --> 01:13:02,970
Ils disent ça depuis le jour
nous avons ouvert.

980
01:13:03,230 --> 01:13:04,310
Et nous y sommes.

981
01:13:05,010 --> 01:13:06,010
Toujours là.

982
01:13:06,330 --> 01:13:07,330
Et ils viennent toujours.

983
01:13:09,670 --> 01:13:10,670
Tu sais pourquoi ?

984
01:13:11,490 --> 01:13:16,070
Tu es sur le point de me le dire. Parce que le
le cinéma les réunit pour une

985
01:13:16,070 --> 01:13:20,090
une expérience qui est bien plus que le
photo. C'est pourquoi ils viennent.

986
01:13:20,430 --> 01:13:22,870
Et aucune vidéo ou quoi que ce soit d'autre arrive
le long.

987
01:13:23,230 --> 01:13:24,890
Rien de tout cela ne peut remplacer cela.

988
01:13:26,830 --> 01:13:27,990
C'est une bonne affaire.

989
01:13:28,330 --> 01:13:31,370
Harry, tes paroles valent de l'argent
entreprise.

990
01:13:31,750 --> 01:13:33,110
J'ai vendu la station-service !

991
01:13:33,710 --> 01:13:35,850
Quelqu'un est-il déjà tombé amoureux lors d'un
station essence ?

992
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Pour l'amour de Dieu.

993
01:13:38,210 --> 01:13:42,310
Est-ce que les gens rient et pleurent au pub ? Ah,
tu en as vu trop, Philip. Et toi

994
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
je n'en ai pas assez vu.

995
01:13:45,030 --> 01:13:48,350
Alors merci, mais non merci.

996
01:13:51,710 --> 01:13:53,250
Est-ce que ça te va ?

997
01:13:58,730 --> 01:13:59,730
Oui.

998
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Je suis.

999
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
En fait, j’aime nos chances.

1000
01:14:05,010 --> 01:14:07,990
Surtout avec ce nouveau marin
usine.

1001
01:14:09,550 --> 01:14:11,590
Il y aura beaucoup plus de gens avec beaucoup
plus d'argent.

1002
01:14:14,210 --> 01:14:17,730
Ah, c'est un vrai coup dans le dos
après tout ce que j'ai fait pour cette famille.

1003
01:14:20,450 --> 01:14:21,730
Au diable la zone payante.

1004
01:14:22,050 --> 01:14:23,870
Au diable cet endroit.

1005
01:14:25,110 --> 01:14:27,570
Tu pars, Harry. je vais baiser le
atterrir encore.

1006
01:14:28,750 --> 01:14:29,970
Eh bien, il a perdu mon bateau.

1007
01:14:32,040 --> 01:14:35,140
J'ai dit qu'il ferait la bonne chose, n'est-ce pas
Moi ? Il l'a fait, Mme Healy. Il l’a fait.

1008
01:14:36,840 --> 01:14:38,160
Oh, le film est fini.

1009
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Pas de repos pour les méchants.

1010
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Allez, mesdames.

1011
01:14:40,780 --> 01:14:42,280
Toujours aucun signe du sergent.

1012
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
Inutile. Ce type.

1013
01:14:45,560 --> 01:14:46,900
Tu avais tort, tu sais.

1014
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
À propos de quoi?

1015
01:14:52,640 --> 01:14:54,720
L'homme que j'ai mis sur un piédestal tout mon
la vie ?

1016
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
Ce n'était pas papa.

1017
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
C'était toi.

1018
01:15:45,220 --> 01:15:46,580
Merci mille fois, M. Clancy.

1019
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
Olivier.

1020
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
J'espère que ce n'est pas aussi compliqué, mais
écoute... Non pas que ça ait l'air facile, mais tu

1021
01:17:30,500 --> 01:17:32,260
c'est bien d'avoir un bon professeur.

1022
01:17:35,760 --> 01:17:41,100
Tu es un bon professeur, c'est ce que je veux dire,
comme... Euh, M. Petty ?

1023
01:17:43,460 --> 01:17:45,000
J'ai besoin d'un nouveau projectionniste.

1024
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Vous êtes intéressé ?

1025
01:17:48,880 --> 01:17:50,440
Moi? Oui, toi.

1026
01:17:51,300 --> 01:17:52,780
Oui je le fais.

1027
01:17:53,580 --> 01:17:54,580
J'attends.

1028
01:17:54,850 --> 01:17:56,690
Désolé, oui, j'accepte.

1029
01:17:57,650 --> 01:17:58,650
Bien.

1030
01:17:59,530 --> 01:18:02,570
Parce que je vais t'apprendre en un
week-end, ce qu'il a fallu à votre prédécesseur

1031
01:18:02,570 --> 01:18:05,990
mois pour apprendre. La semaine prochaine, tu pars
projeter un film tout seul. Je

1032
01:18:05,990 --> 01:18:06,990
je pense que tu peux gérer ça.

1033
01:18:08,530 --> 01:18:09,730
100%. Absolument.

1034
01:18:10,070 --> 01:18:11,070
Bien.

1035
01:18:11,530 --> 01:18:13,230
L'entraînement commence demain matin.

1036
01:18:13,830 --> 01:18:15,350
10 heures du matin Ne sois pas en retard. Je ne le serai pas.

1037
01:18:16,630 --> 01:18:17,630
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

1038
01:18:20,190 --> 01:18:21,990
Cela ne me dérange pas de rester. Rentre chez toi. C'est vrai,
désolé.

1039
01:18:27,470 --> 01:18:28,590
Enlever ça ?

1040
01:18:30,790 --> 01:18:31,790
Oui.

1041
01:18:32,990 --> 01:18:34,710
Pense-t-il qu’il peut diriger l’endroit ?

1042
01:18:41,210 --> 01:18:43,510
Nous devrions faire quelque chose, toi et moi.

1043
01:18:45,170 --> 01:18:46,170
J'ai peut-être des projets.

1044
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
Oh.

1045
01:18:51,050 --> 01:18:52,630
Eh bien, je vais parler à votre secrétaire.

1046
01:18:57,230 --> 01:18:58,850
Attention, vous allez prendre le film. je fais
ça, d'accord ?

1047
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Très bien, bien, bien.

1048
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Je n'ai pas signé.

1049
01:19:09,310 --> 01:19:10,310
J'ai rassemblé.

1050
01:19:13,650 --> 01:19:14,650
Attendez d'entendre le reste.

1051
01:19:15,210 --> 01:19:16,129
Dites-moi.

1052
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Je te le dirai dans la voiture.

1053
01:19:17,230 --> 01:19:18,230
Allez.

1054
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
Regardez ça.

1055
01:19:38,870 --> 01:19:39,930
Près du fourgon à chips.

1056
01:19:41,950 --> 01:19:44,130
Une pierre vacillante tapissée.

1057
01:19:46,070 --> 01:19:47,850
Je suppose que tu aimes trop les films.

1058
01:19:52,150 --> 01:19:53,150
Pouvons-nous avoir un pourboire ?

1059
01:19:53,450 --> 01:19:54,450
Absolument pas.

1060
01:19:57,470 --> 01:20:01,690
Vous réalisez que vous remboursez chaque
centime. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1061
01:20:02,910 --> 01:20:04,030
Retirez-le de mon salaire.

1062
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
Vous ne recevez pas de salaire.

1063
01:20:08,720 --> 01:20:10,140
Alors tu ferais mieux de commencer à me payer.

1064
01:20:15,240 --> 01:20:17,920
Eh bien, peut-être que nous en discuterons pendant une
tasse de thé.

1065
01:20:31,820 --> 01:20:33,280
Allez, sortons d'ici.

1066
01:20:58,190 --> 01:21:01,770
Je ne suis pas responsable de ce que tu penses.
Vous êtes allongé dans votre boîte. C'est ça,

1067
01:21:01,770 --> 01:21:04,590
Je commence à penser que j'ai un problème.
Je n'ai rien en quoi croire. Les gens

1068
01:21:04,590 --> 01:21:08,530
blessé, Père. Ils s'entretuent
de l'autre côté de la rue. Il meurt à la fin.

1069
01:21:08,830 --> 01:21:11,090
Témoins, vos témoins oculaires. S'éloigner
de la voiture.

1070
01:21:13,590 --> 01:21:14,590
C'est pourquoi ils y vont.

1071
01:21:15,010 --> 01:21:17,370
Ouais, il est tombé lui-même, mec.

1072
01:21:17,870 --> 01:21:18,870
Il est tombé.

1073
01:21:39,920 --> 01:21:43,440
Beaucoup de gens vous disent qu'ils sont votre
ami.

1074
01:21:45,520 --> 01:21:48,300
Si vous les croyez, vous en avez besoin.

1075
01:21:48,860 --> 01:21:51,000
Regardez autour du coude de la rivière.

1076
01:21:53,360 --> 01:21:58,000
Assurez-vous que vous recevez le
signaux qu’ils envoient.

1077
01:22:00,400 --> 01:22:01,840
Alors courez.

1078
01:22:02,240 --> 01:22:05,080
Vous n'avez que deux mains à prêter.

1079
01:22:08,720 --> 01:22:12,380
Peut-être qu'il y a quelqu'un qui te fait
partir.

1080
01:22:14,920 --> 01:22:19,280
Tu pourrais faire ce que tu as quand tu es
gratuit.

1081
01:22:22,580 --> 01:22:26,360
Il y a des choses dans ton esprit que tu devrais
garder.

1082
01:22:29,980 --> 01:22:33,920
Parfois c'est dur mais tu regardes en arrière
trop tard.

1083
01:22:49,760 --> 01:22:51,520
Attention à la peau.

1084
01:22:57,380 --> 01:23:00,500
Attention à la peau.

1085
01:23:01,440 --> 01:23:04,100
Attention à la peau.

1086
01:23:05,080 --> 01:23:07,700
Attention à la peau.

1087
01:23:15,240 --> 01:23:18,940
Un jour, la piste que tu gravis
me prend.

1088
01:23:21,320 --> 01:23:25,960
Tes émotions se répandent quand tu ne l'es pas
commence à ramper.

1089
01:23:28,340 --> 01:23:33,040
Parce que tu as planifié tous les jours comme
tant que le temps que vous gardez.

1090
01:23:36,920 --> 01:23:40,460
Frère, tu ferais mieux de faire attention au
peau profonde.

1091
01:23:47,020 --> 01:23:49,560
Tu ferais mieux de faire attention à la peau, bébé.

1092
01:23:52,640 --> 01:23:58,500
Tu ferais mieux de faire attention à la peau, bébé.

1093
01:24:04,200 --> 01:24:07,480
Attention à la peau, bébé.

1094
01:24:07,860 --> 01:24:11,300
Attention à la peau, bébé.

1095
01:24:11,820 --> 01:24:14,600
Tu ferais mieux de faire attention à la peau, bébé.

1096
01:24:32,000 --> 01:24:35,180
Je me souviens d'un Noël, un gars est venu
ici avec un fantôme.

1097
01:24:35,840 --> 01:24:38,440
Un fantôme vivant coincé sous son pull.

1098
01:24:38,780 --> 01:24:42,160
Et il y avait deux femmes qui sont venues ici
navires et ils se sont assis à côté de lui.

1099
01:24:42,400 --> 01:24:45,820
Et après quelques minutes, le fantôme a pris
sa tête hors du pantalon de ton homme.

1100
01:24:46,380 --> 01:24:50,280
Et la première femme m'a craché, elle a dit
à son copain, tu vas regarder ce qu'il y a

1101
01:24:50,280 --> 01:24:51,840
après être sorti du pantalon de ton homme.

1102
01:24:52,520 --> 01:24:56,220
Et mon amie regarde et elle dit :
Asher, si tu en as vu un, tu l'as vu

1103
01:24:56,220 --> 01:25:00,060
eux tous. Je ne sais pas à ce sujet, elle
dit. Je pense que celui-ci a mangé mes chips.